Der hier vorgelegte Übersetzungstext der lateinischen Fassung des anonymen "Thomas III" hätte nicht erstellt werden können ohne die Jahrzehnte währenden Vorarbeiten von Benedikt Konrad Vollmann ( ) und Christian Hünemörder ( ). Mit der Konzeption der Textausgabe und den Vorüberlegungen zum Kommentar haben beide mit großer Mühe die Basis geschaffen, auf der dann die im Band 54-1 publizierte Edition 2017 abgeschlossen werden konnte.